diff --git a/docs/release-notes.md b/docs/release-notes.md
index a9074ba9..74c68075 100644
--- a/docs/release-notes.md
+++ b/docs/release-notes.md
@@ -10,8 +10,12 @@
 ## Upcoming release
 * For players:
   * On macOS, the `StardewModdingAPI.bin.osx` file is no longer overwritten if it's identical to avoid resetting file permissions (thanks to 007wayne!).
+  * Fixed error for non-English players after returning to title, reloading, and entering town with a completed movie theater.
   * Fixed `world_clear` console command not removing resource clumps outside the farm and secret woods.
 
+* For modders:
+  * Added asset propagation for `Data\Concessions`.
+
 ## 3.9.5
 Released 21 March 2021 for Stardew Valley 1.5.4 or later.
 
diff --git a/src/SMAPI/Metadata/CoreAssetPropagator.cs b/src/SMAPI/Metadata/CoreAssetPropagator.cs
index 52da3946..83ed52ad 100644
--- a/src/SMAPI/Metadata/CoreAssetPropagator.cs
+++ b/src/SMAPI/Metadata/CoreAssetPropagator.cs
@@ -286,6 +286,10 @@ namespace StardewModdingAPI.Metadata
                     Game1.clothingInformation = content.Load<Dictionary<int, string>>(key);
                     return true;
 
+                case "data\\concessions": // MovieTheater.GetConcessions
+                    MovieTheater.ClearCachedLocalizedData();
+                    return true;
+
                 case "data\\concessiontastes": // MovieTheater.GetConcessionTasteForCharacter
                     this.Reflection
                         .GetField<List<ConcessionTaste>>(typeof(MovieTheater), "_concessionTastes")
@@ -306,16 +310,9 @@ namespace StardewModdingAPI.Metadata
                 case "data\\hairdata": // Farmer.GetHairStyleMetadataFile
                     return this.ReloadHairData();
 
-                case "data\\moviesreactions": // MovieTheater.GetMovieReactions
-                    this.Reflection
-                        .GetField<List<MovieCharacterReaction>>(typeof(MovieTheater), "_genericReactions")
-                        .SetValue(content.Load<List<MovieCharacterReaction>>(key));
-                    return true;
-
                 case "data\\movies": // MovieTheater.GetMovieData
-                    this.Reflection
-                        .GetField<Dictionary<string, MovieData>>(typeof(MovieTheater), "_movieData")
-                        .SetValue(content.Load<Dictionary<string, MovieData>>(key));
+                case "data\\moviesreactions": // MovieTheater.GetMovieReactions
+                    MovieTheater.ClearCachedLocalizedData();
                     return true;
 
                 case "data\\npcdispositions": // NPC constructor