diff --git a/src/SMAPI/Framework/ModHelpers/ContentHelper.cs b/src/SMAPI/Framework/ModHelpers/ContentHelper.cs
index be9594ee..7665eb78 100644
--- a/src/SMAPI/Framework/ModHelpers/ContentHelper.cs
+++ b/src/SMAPI/Framework/ModHelpers/ContentHelper.cs
@@ -26,9 +26,6 @@ namespace StardewModdingAPI.Framework.ModHelpers
         /// <summary>The absolute path to the mod folder.</summary>
         private readonly string ModFolderPath;
 
-        /// <summary>The path to the mod's folder, relative to the game's content folder (e.g. "../Mods/ModName").</summary>
-        private readonly string ModFolderPathFromContent;
-
         /// <summary>The friendly mod name for use in errors.</summary>
         private readonly string ModName;
 
@@ -73,7 +70,6 @@ namespace StardewModdingAPI.Framework.ModHelpers
             this.ContentManager = contentManager;
             this.ModFolderPath = modFolderPath;
             this.ModName = modName;
-            this.ModFolderPathFromContent = this.ContentManager.GetRelativePath(modFolderPath);
             this.Monitor = monitor;
         }
 
@@ -102,7 +98,7 @@ namespace StardewModdingAPI.Framework.ModHelpers
                             throw GetContentError($"there's no matching file at path '{file.FullName}'.");
 
                         // get asset path
-                        string assetName = this.GetModAssetPath(key, file.FullName);
+                        string assetName = this.ContentManager.GetAssetNameFromFilePath(file.FullName);
 
                         // try cache
                         if (this.ContentManager.IsLoaded(assetName))
@@ -151,7 +147,7 @@ namespace StardewModdingAPI.Framework.ModHelpers
 
                 case ContentSource.ModFolder:
                     FileInfo file = this.GetModFile(key);
-                    return this.ContentManager.NormaliseAssetName(this.GetModAssetPath(key, file.FullName));
+                    return this.ContentManager.NormaliseAssetName(this.ContentManager.GetAssetNameFromFilePath(file.FullName));
 
                 default:
                     throw new NotSupportedException($"Unknown content source '{source}'.");
@@ -356,19 +352,5 @@ namespace StardewModdingAPI.Framework.ModHelpers
             // get file
             return new FileInfo(path);
         }
-
-        /// <summary>Get the asset path which loads a mod folder through a content manager.</summary>
-        /// <param name="localPath">The file path relative to the mod's folder.</param>
-        /// <param name="absolutePath">The absolute file path.</param>
-        private string GetModAssetPath(string localPath, string absolutePath)
-        {
-#if SMAPI_FOR_WINDOWS
-            // XNA doesn't allow absolute asset paths, so get a path relative to the content folder
-            return Path.Combine(this.ModFolderPathFromContent, localPath);
-#else
-            // MonoGame is weird about relative paths on Mac, but allows absolute paths
-            return absolutePath;
-#endif
-        }
     }
 }
diff --git a/src/SMAPI/Framework/SContentManager.cs b/src/SMAPI/Framework/SContentManager.cs
index a755a6df..524b2d17 100644
--- a/src/SMAPI/Framework/SContentManager.cs
+++ b/src/SMAPI/Framework/SContentManager.cs
@@ -102,7 +102,7 @@ namespace StardewModdingAPI.Framework
             this.Monitor = monitor ?? throw new ArgumentNullException(nameof(monitor));
             this.Cache = new ContentCache(this, reflection, SContentManager.PossiblePathSeparators, SContentManager.PreferredPathSeparator);
             this.GetKeyLocale = reflection.GetPrivateMethod(this, "languageCode");
-            this.ModContentPrefix = this.GetRelativePath(Constants.ModPath);
+            this.ModContentPrefix = this.GetAssetNameFromFilePath(Constants.ModPath);
 
             // get asset data
             this.CoreAssets = new CoreAssets(this.NormaliseAssetName);
@@ -140,19 +140,17 @@ namespace StardewModdingAPI.Framework
                 throw new ArgumentException("The asset key or local path contains invalid characters.");
         }
 
-        /// <summary>Get a directory path relative to the content root.</summary>
-        /// <param name="targetPath">The target file path.</param>
-        public string GetRelativePath(string targetPath)
+        /// <summary>Convert an absolute file path into a appropriate asset name.</summary>
+        /// <param name="absolutePath">The absolute path to the file.</param>
+        public string GetAssetNameFromFilePath(string absolutePath)
         {
-            // convert to URIs
-            Uri from = new Uri(this.FullRootDirectory + "/");
-            Uri to = new Uri(targetPath + "/");
-            if (from.Scheme != to.Scheme)
-                throw new InvalidOperationException($"Can't get path for '{targetPath}' relative to '{this.FullRootDirectory}'.");
-
-            // get relative path
-            return Uri.UnescapeDataString(from.MakeRelativeUri(to).ToString())
-                .Replace(Path.DirectorySeparatorChar == '/' ? '\\' : '/', Path.DirectorySeparatorChar); // use correct separator for platform
+#if SMAPI_FOR_WINDOWS
+            // XNA doesn't allow absolute asset paths, so get a path relative to the content folder
+            return this.GetRelativePath(absolutePath);
+#else
+            // MonoGame is weird about relative paths on Mac, but allows absolute paths
+            return absolutePath;
+#endif
         }
 
         /****
@@ -395,6 +393,21 @@ namespace StardewModdingAPI.Framework
         /****
         ** Asset name/key handling
         ****/
+        /// <summary>Get a directory or file path relative to the content root.</summary>
+        /// <param name="targetPath">The target file path.</param>
+        private string GetRelativePath(string targetPath)
+        {
+            // convert to URIs
+            Uri from = new Uri(this.FullRootDirectory + "/");
+            Uri to = new Uri(targetPath + "/");
+            if (from.Scheme != to.Scheme)
+                throw new InvalidOperationException($"Can't get path for '{targetPath}' relative to '{this.FullRootDirectory}'.");
+
+            // get relative path
+            return Uri.UnescapeDataString(from.MakeRelativeUri(to).ToString())
+                .Replace(Path.DirectorySeparatorChar == '/' ? '\\' : '/', Path.DirectorySeparatorChar); // use correct separator for platform
+        }
+
         /// <summary>Get the locale codes (like <c>ja-JP</c>) used in asset keys.</summary>
         /// <param name="reflection">Simplifies access to private game code.</param>
         private IDictionary<string, LanguageCode> GetKeyLocales(Reflector reflection)
@@ -551,19 +564,6 @@ namespace StardewModdingAPI.Framework
             return file;
         }
 
-        /// <summary>Get a file from the game's content folder.</summary>
-        /// <param name="key">The asset key.</param>
-        private FileInfo GetContentFolderFile(string key)
-        {
-            // get file path
-            string path = Path.Combine(this.FullRootDirectory, key);
-            if (!path.EndsWith(".xnb"))
-                path += ".xnb";
-
-            // get file
-            return new FileInfo(path);
-        }
-
         /// <summary>Load the initial asset from the registered <see cref="Loaders"/>.</summary>
         /// <param name="info">The basic asset metadata.</param>
         /// <returns>Returns the loaded asset metadata, or <c>null</c> if no loader matched.</returns>