diff --git a/web/lang/de_de.php b/web/lang/de_de.php
index 4848c9e5a..bb9941a7d 100644
--- a/web/lang/de_de.php
+++ b/web/lang/de_de.php
@@ -495,13 +495,13 @@ $SLANG = array(
     'NewUser'              => 'Neuer Benutzer',
     'Next'                 => 'Nächstes',
     'No'                   => 'Nein',
-    'NoDetectedCameras'    => 'No Detected Cameras',    // Added - 2009-03-31
+    'NoDetectedCameras'    => 'Kein Kameras gefunden',    // Added - 2009-03-31
     'NoFramesRecorded'     => 'Es gibt keine Aufnahmen von diesem Ereignis.',
     'NoGroup'              => 'Keine Gruppe',
     'NoSavedFilters'       => 'Keine gespeicherten Filter',
-    'NoStatisticsRecorded' => 'Keine Statistik für dieses Ereignis/diese Bilder',
+    'NoStatisticsRecorded' => 'Keine Statistik für dieses Ereignis/diese Bilder',
     'None'                 => 'ohne',
-    'NoneAvailable'        => 'Nichts verfügbar',
+    'NoneAvailable'        => 'Nichts verfügbar',
     'Normal'               => 'Normal',
     'Notes'                => 'Bemerkungen',
     'NumPresets'           => 'Nummerierte Voreinstellungen',
@@ -517,7 +517,7 @@ $SLANG = array(
     'OpNe'                 => 'nicht gleich',
     'OpNotIn'              => 'nicht im Satz',
     'OpNotMatches'         => 'nicht zutreffend',
-    'Open'                 => 'Öffnen',
+    'Open'                 => 'Öffnen',
     'OptionHelp'           => 'Hilfe',
     'OptionRestartWarning' => 'Veränderungen werden erst nach einem Neustart des Programms aktiv.\nFür eine sofortige Änderung starten Sie das Programm bitte neu.',
     'Options'              => 'Optionen',
@@ -525,19 +525,19 @@ $SLANG = array(
     'Order'                => 'Reihenfolge',
     'Orientation'          => 'Ausrichtung',
     'Out'                  => 'Aus',
-    'OverwriteExisting'    => 'Überschreibe bestehende',
+    'OverwriteExisting'    => 'überschreibe bestehende',
     'Paged'                => 'Seitennummeriert',
     'Pan'                  => 'Pan',
-    'PanLeft'              => 'Pan-Left',
-    'PanRight'             => 'Pan-Right',
+    'PanLeft'              => 'Pan-Links',
+    'PanRight'             => 'Pan-Rechts',
     'PanTilt'              => 'Pan/Neigung',
     'Parameter'            => 'Parameter',
     'Password'             => 'Passwort',
-    'PasswordsDifferent'   => 'Die Passwörter sind unterschiedlich',
+    'PasswordsDifferent'   => 'Die Passwörter sind unterschiedlich',
     'Paths'                => 'Pfade',
     'Pause'                => 'Pause',
     'Phone'                => 'Telefon',
-    'PhoneBW'              => 'Tel. B/W',
+    'PhoneBW'              => 'Tel. & B/W',
     'Pid'                  => 'PID',                    // Added - 2011-06-16
     'PixelDiff'            => 'Pixel-Differenz',
     'Pixels'               => 'Pixel',
@@ -548,11 +548,11 @@ $SLANG = array(
     'Point'                => 'Punkt',
     'PostEventImageBuffer' => 'Nachereignispuffer',
     'PreEventImageBuffer'  => 'Vorereignispuffer',
-    'PreserveAspect'       => 'Seitenverhältnis beibehalten',
+    'PreserveAspect'       => 'Seitenverhältnis beibehalten',
     'Preset'               => 'Voreinstellung',
     'Presets'              => 'Voreinstellungen',
     'Prev'                 => 'Vorheriges',
-    'Probe'                => 'Probe',                  // Added - 2009-03-31
+    'Probe'                => 'Suchen',                  // Added - 2009-03-31
     'Protocol'             => 'Protokoll',
     'Rate'                 => 'Abspielgeschwindigkeit',
     'Real'                 => 'Real',
@@ -565,22 +565,22 @@ $SLANG = array(
     'RemoteHostPort'       => 'Entfernter Hostport',
     'RemoteHostSubPath'    => 'Remote Host SubPath',    // Added - 2009-02-08
     'RemoteImageColours'   => 'Entfernte Bildfarbe',
-    'RemoteMethod'         => 'Remote Method',          // Added - 2009-02-08
+    'RemoteMethod'         => 'Remote Methode',          // Added - 2009-02-08
     'RemoteProtocol'       => 'Remote Protocol',        // Added - 2009-02-08
     'Rename'               => 'Umbenennen',
     'Replay'               => 'Wiederholung',
     'ReplayAll'            => 'Alle Ereignisse',
-    'ReplayGapless'        => 'Lückenlose Ereignisse',
+    'ReplayGapless'        => 'Lückenlose Ereignisse',
     'ReplaySingle'         => 'Einzelereignis',
-    'Reset'                => 'Zurücksetzen',
-    'ResetEventCounts'     => 'Lösche Ereignispunktzahl',
+    'Reset'                => 'Zurücksetzen',
+    'ResetEventCounts'     => 'Lösche Ereignispunktzahl',
     'Restart'              => 'Neustart',
     'Restarting'           => 'Neustarten',
     'RestrictedCameraIds'  => 'Verbotene Kamera-ID',
-    'RestrictedMonitors'   => 'Eingeschränkte Monitore',
-    'ReturnDelay'          => 'Rückkehr-Verzögerung',
-    'ReturnLocation'       => 'Rückkehrpunkt',
-    'Rewind'               => 'Zurückspulen',
+    'RestrictedMonitors'   => 'Eingeschränkte Monitore',
+    'ReturnDelay'          => 'Rückkehr-Verzögerung',
+    'ReturnLocation'       => 'Rückkehrpunkt',
+    'Rewind'               => 'Zurückspulen',
     'RotateLeft'           => 'Drehung links',
     'RotateRight'          => 'Drehung rechts',
     'RunLocalUpdate'       => 'Please run zmupdate.pl to update', // Added - 2011-05-25
@@ -593,12 +593,12 @@ $SLANG = array(
     'Scale'                => 'Skalierung',
     'Score'                => 'Punktzahl',
     'Secs'                 => 'Sekunden',
-    'Sectionlength'        => 'Sektionslänge',
+    'Sectionlength'        => 'Sektionslänge',
     'Select'               => 'Auswahl',
-    'SelectFormat'         => 'Select Format',          // Added - 2011-06-17
-    'SelectLog'            => 'Select Log',             // Added - 2011-06-17
-    'SelectMonitors'       => 'Wähle Monitore',
-    'SelfIntersecting'     => 'Die Polygonränder dürfen sich nicht überschneiden.',
+    'SelectFormat'         => 'Format auswählen',          // Added - 2011-06-17
+    'SelectLog'            => 'Log auswählen',             // Added - 2011-06-17
+    'SelectMonitors'       => 'Wähle Monitore',
+    'SelfIntersecting'     => 'Die Polygonränder dürfen sich nicht überschneiden.',
     'Set'                  => 'Setze',
     'SetNewBandwidth'      => 'Setze neue Bandbreite',
     'SetPreset'            => 'Setze Voreinstellung',