Translation by // Notes for Translators // 0. Get some credit, put your name in the line above (optional) // 1. When composing the language tokens in your language you should try and keep to roughly the // same length text if possible. Abbreviate where necessary as spacing is quite close in a number of places. // 2. There are four types of string replacement // a) Simple replacements are words or short phrases that are static and used directly. This type of // replacement can be used 'as is'. // b) Complex replacements involve some dynamic element being included and so may require substitution // or changing into a different order. The token listed in this file will be passed through sprintf as // a formatting string. If the dynamic element is a number you will usually need to use a variable // replacement also as described below. // c) Variable replacements are used in conjunction with complex replacements and involve the generation // of a singular or plural noun depending on the number passed into the zmVlang function. See the // the zmVlang section below for a further description of this. // d) Optional strings which can be used to replace the prompts and/or help text for the Options section // of the web interface. These are not listed below as they are quite large and held in the database // so that they can also be used by the zmconfig.pl script. However you can build up your own list // quite easily from the Config table in the database if necessary. // 3. The tokens listed below are not used to build up phrases or sentences from single words. Therefore // you can safely assume that a single word token will only be used in that context. // 4. In new language files, or if you are changing only a few words or phrases it makes sense from a // maintenance point of view to include the original language file and override the old definitions rather // than copy all the language tokens across. To do this change the line below to whatever your base language // is and uncomment it. // require_once( 'zm_lang_en_gb.php' ); // You may need to change the character set here, if your web server does not already // do this by default, uncomment this if required. // // Example // header( "Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1" ); // You may need to change your locale here if your default one is incorrect for the // language described in this file, or if you have multiple languages supported. // If you do need to change your locale, be aware that the format of this function // is subtlely different in versions of PHP before and after 4.3.0, see // http://uk2.php.net/manual/en/function.setlocale.php for details. // Also be aware that changing the whole locale may affect some floating point or decimal // arithmetic in the database, if this is the case change only the individual locale areas // that don't affect this rather than all at once. See the examples below. // Finally, depending on your setup, PHP may not enjoy have multiple locales in a shared // threaded environment, if you get funny errors it may be this. // // Examples // setlocale( 'LC_ALL', 'en_GB' ); All locale settings pre-4.3.0 // setlocale( LC_ALL, 'en_GB' ); All locale settings 4.3.0 and after // setlocale( LC_CTYPE, 'en_GB' ); Character class settings 4.3.0 and after // setlocale( LC_TIME, 'en_GB' ); Date and time formatting 4.3.0 and after // Simple String Replacements $zmSlang24BitColour = 'Kolor (24 bity)'; $zmSlang8BitGrey = 'Szary (8 bitów)'; $zmSlangActual = 'Aktualny'; $zmSlangAddNewMonitor = 'Dodaj nowy monitor'; $zmSlangAddNewUser = 'Dodaj użytkownika'; $zmSlangAddNewZone = 'Dodaj nową strefę'; $zmSlangAlarm = 'Alarm'; $zmSlangAlarmBrFrames = 'Alarm
ramek'; $zmSlangAlarmFrame = 'Ramka alarmu'; $zmSlangAlarmLimits = 'Ograniczenia alarmu'; $zmSlangAlarmPx = 'Alarm Px'; $zmSlangAlert = 'Alert'; $zmSlangAll = 'Wszystko'; $zmSlangApply = 'Zastosuj'; $zmSlangApplyingStateChange = 'Zastosuj zmienę stanu'; $zmSlangArchArchived = 'Tylko zarchiwizowane'; $zmSlangArchive = 'Archiwa'; $zmSlangArchUnarchived = 'Tylko niezarchiwizowane'; $zmSlangAttrAlarmFrames = 'Alarm Ramek'; $zmSlangAttrArchiveStatus = 'Status archiwum'; $zmSlangAttrAvgScore = 'Śred. wynik'; $zmSlangAttrDate = 'Data'; $zmSlangAttrDateTime = 'Data/Czas'; $zmSlangAttrDuration = 'Czas trwania'; $zmSlangAttrFrames = 'Ramek'; $zmSlangAttrMaxScore = 'Maks. wynik'; $zmSlangAttrMontage = 'Montaż'; $zmSlangAttrTime = 'Czas'; $zmSlangAttrTotalScore = 'Całkowity wynik'; $zmSlangAttrWeekday = 'Dzień roboczy'; $zmSlangAutoArchiveEvents = 'Automatycznie archiwizuj wszystkie pasujące zdarzenia'; $zmSlangAutoDeleteEvents = 'Automatycznie kasuj wszystkie pasujące zdarzenia'; $zmSlangAutoEmailEvents = 'Automatycznie wysyłaj emailem szczegóły o pasujących zdarzeniach'; $zmSlangAutoMessageEvents = 'Automatycznie wysyłaj komunikat o pasujących zdarzeniach'; $zmSlangAutoUploadEvents = 'Automatycznie upload-uj wszystkie pasujące zdarzenia'; $zmSlangAvgBrScore = 'Śred.
wynik'; $zmSlangBandwidth = 'przepustowość'; $zmSlangBlobPx = 'Blob Px'; $zmSlangBlobs = 'Bloby'; $zmSlangBlobSizes = 'Rozmiary Blobów'; $zmSlangBrightness = 'Jaskrawość'; $zmSlangBuffers = 'Bufory'; $zmSlangCancel = 'Anuluj'; $zmSlangCancelForcedAlarm = 'Anuluj wymuszony alarm'; $zmSlangCaptureHeight = 'Wysokość obrazu'; $zmSlangCapturePalette = 'Paleta kolorów obrazu'; $zmSlangCaptureWidth = 'Szerokość obrazu'; $zmSlangCheckAll = 'Sprawdź wszystko'; $zmSlangChooseFilter = 'Wybierz filtr'; $zmSlangClose = 'Zamknij'; $zmSlangColour = 'Nasycenie'; $zmSlangConfiguredFor = 'Ustawiona'; $zmSlangConfirmPassword = 'Potwierdź hasło'; $zmSlangConjAnd = 'i'; $zmSlangConjOr = 'lub'; $zmSlangConsole = 'Konsola'; $zmSlangContactAdmin = 'Skontaktuj się z Twoim adminstratorem w sprawie szczegółów.'; $zmSlangContrast = 'Kontrast'; $zmSlangCycleWatch = 'Cykl podglądu'; $zmSlangDay = 'Dzień'; $zmSlangDeleteAndNext = 'Usuń & następny'; $zmSlangDeleteAndPrev = 'Usuń & poprzedni'; $zmSlangDelete = 'Usuń'; $zmSlangDeleteSavedFilter = 'Usuń zapisany filtr'; $zmSlangDescription = 'Opis'; $zmSlangDeviceChannel = 'Numer wejścia'; $zmSlangDeviceFormat = 'System TV (0=PAL,1=NTSC itd)'; $zmSlangDeviceNumber = 'Numer urządzenia (/dev/video?)'; $zmSlangDimensions = 'Rozmiary'; $zmSlangDuration = 'Czas trwania'; $zmSlangEdit = 'Edycja'; $zmSlangEmail = 'Email'; $zmSlangEnabled = 'Zezwolono'; $zmSlangEnterNewFilterName = 'Wpisz nową nazwę filtra'; $zmSlangErrorBrackets = 'Błąd, proszę sprawdzić ilość nawiasów otwierających i zamykających'; $zmSlangError = 'Błąd'; $zmSlangErrorValidValue = 'Błąd, proszę sprawdzić czy wszystkie warunki mają poprawne wartości'; $zmSlangEtc = 'itp'; $zmSlangEvent = 'Zdarzenie'; $zmSlangEventFilter = 'Filtr zdarzeń'; $zmSlangEvents = 'Zdarzenia'; $zmSlangExclude = 'Wyklucz'; $zmSlangFeed = 'Dostarcz'; $zmSlangFilterPx = 'Filtr Px'; $zmSlangFirst = 'Pierwszy'; $zmSlangForceAlarm = 'Wymuś alarm'; $zmSlangFPS = 'fps'; $zmSlangFPSReportInterval = 'Interwał raportu FPS'; $zmSlangFrame = 'Ramka'; $zmSlangFrameId = 'Nr ramki'; $zmSlangFrameRate = 'Tempo ramek'; $zmSlangFrames = 'Ramek'; $zmSlangFrameSkip = 'Pomiń ramkę'; $zmSlangFTP = 'FTP'; $zmSlangFunc = 'Funkcja'; $zmSlangFunction = 'Funkcja'; $zmSlangGenerateVideo = 'Generowanie Video'; $zmSlangGeneratingVideo = 'Generuję Video'; $zmSlangGrey = 'Szary'; $zmSlangHighBW = 'Wys. prz.'; $zmSlangHigh = 'wysoka'; $zmSlangHour = 'Godzina'; $zmSlangHue = 'Odcień'; $zmSlangId = 'Lp'; $zmSlangIdle = 'Bezczynny'; $zmSlangIgnore = 'Ignoruj'; $zmSlangImageBufferSize = 'Rozmiar bufora obrazu (ramek)'; $zmSlangImage = 'Obraz'; $zmSlangInclude = 'Dołącz'; $zmSlangInverted = 'Odwrócony'; $zmSlangLanguage = 'Język'; $zmSlangLast = 'Ostatni'; $zmSlangLocal = 'Lokalny'; $zmSlangLoggedInAs = 'Zalogowany jako'; $zmSlangLoggingIn = 'Logowanie'; $zmSlangLogin = 'Login'; $zmSlangLogout = 'Wyloguj'; $zmSlangLowBW = 'Nis. prz.'; $zmSlangLow = 'niska'; $zmSlangMark = 'Zacznik'; $zmSlangMaxBrScore = 'Maks.
wynik'; $zmSlangMaximumFPS = 'Maks. FPS'; $zmSlangMax = 'Maks'; $zmSlangMediumBW = 'Śred. prz.'; $zmSlangMedium = 'średnia'; $zmSlangMinAlarmGeMinBlob = 'Minimalny rozmiar piksela alarmu musi być większy lub równy od najmniejszego piksela bloba'; $zmSlangMinAlarmGeMinFilter = 'Minimalny rozmiar piksela alarmu musi być większy lub równy od najmniejszego piksela filtru'; $zmSlangMisc = 'Inne'; $zmSlangMonitorIds = 'Numery monitorów'; $zmSlangMonitor = 'Monitor'; $zmSlangMonitors = 'Monitory'; $zmSlangMontage = 'Montaż'; $zmSlangMonth = 'Miesiąc'; $zmSlangMustBeGe = 'musi być większe lub równe od'; $zmSlangMustBeLe = 'musi być mniejsze lub równe od'; $zmSlangMustConfirmPassword = 'Musisz potwierdzić hasło'; $zmSlangMustSupplyPassword = 'Musisz podać hasło'; $zmSlangMustSupplyUsername = 'Musisz podać nazwę użytkownika'; $zmSlangName = 'Nazwa'; $zmSlangNetwork = 'Sieć'; $zmSlangNew = 'Nowy'; $zmSlangNewPassword = 'Nowe hasło'; $zmSlangNewState = 'Nowy stan'; $zmSlangNewUser = 'nowy'; $zmSlangNext = 'Następny'; $zmSlangNoFramesRecorded = 'Brak zapisanych ramek dla tego zdarzenia'; $zmSlangNoneAvailable = 'Niedostępne'; $zmSlangNone = 'Brak'; $zmSlangNo = 'Nie'; $zmSlangNormal = 'Normalny'; $zmSlangNoSavedFilters = 'BrakZapisanychFiltrów'; $zmSlangNoStatisticsRecorded = 'Brak zapisanych satystyk dla tego zdarzenia/ramki'; $zmSlangOpEq = 'równy'; $zmSlangOpGtEq = 'większe lub równe od'; $zmSlangOpGt = 'większe od'; $zmSlangOpLtEq = 'mniejsze lub równe od'; $zmSlangOpLt = 'mniejsze od'; $zmSlangOpNe = 'różne od'; $zmSlangOptionHelp = 'OpcjePomoc'; $zmSlangOptionRestartWarning = 'Te zmiany mogą nie przynieć natychmiastowego efektu\ndopóki system pracuje. Kiedy skończysz\nrobić zmiany proszę konicznie\nzrestartować ZoneMinder.'; $zmSlangOptions = 'Opcje'; $zmSlangOrEnterNewName = 'lub wpisz nową nazwę'; $zmSlangOrientation = 'Orientacja'; $zmSlangOverwriteExisting = 'Nadpisz istniejące'; $zmSlangPaged = 'Stronicowane'; $zmSlangParameter = 'Parametr'; $zmSlangPassword = 'Hasło'; $zmSlangPasswordsDifferent = 'Hasła: nowe i potwierdzone są różne!'; $zmSlangPaths = 'Ścieżki'; $zmSlangPhoneBW = 'Tel. prz.'; $zmSlangPixels = 'pikseli'; $zmSlangPleaseWait = 'Proszę czekać'; $zmSlangPostEventImageBuffer = 'Bufor obrazów po zdarzeniu'; $zmSlangPreEventImageBuffer = 'Bufor obrazów przed zdarzeniem'; $zmSlangPrev = 'Wstecz'; $zmSlangRate = 'Tempo'; $zmSlangReal = 'Rzeczywiste'; $zmSlangRecord = 'Zapis'; $zmSlangRefImageBlendPct = 'Mix z obrazem odniesienia'; $zmSlangRefresh = 'Odśwież'; $zmSlangRemoteHostName = 'Nazwa zdalnego hosta'; $zmSlangRemoteHostPath = 'Scieżka zdalnego hosta'; $zmSlangRemoteHostPort = 'Port zdalnego hosta'; $zmSlangRemoteImageColours = 'Kolory zdalnego obrazu'; $zmSlangRemote = 'Zdalny'; $zmSlangRename = 'Zmień nazwę'; $zmSlangReplay = 'Powtórka'; $zmSlangResetEventCounts = 'Kasuj licznik zdarzeń'; $zmSlangRestarting = 'Restartuję'; $zmSlangRestart = 'Restart'; $zmSlangRestrictedCameraIds = 'Numery kamer'; $zmSlangRotateLeft = 'Obróć w lewo'; $zmSlangRotateRight = 'Obróć w prawo'; $zmSlangRunMode = 'Tryb pracy'; $zmSlangRunning = 'Pracuje'; $zmSlangRunState = 'Stan pracy'; $zmSlangSaveAs = 'Zapisz jako'; $zmSlangSaveFilter = 'Zapisz filtr'; $zmSlangSave = 'Zapisz'; $zmSlangScale = 'Skala'; $zmSlangScore = 'Wynik'; $zmSlangSecs = 'Sekund'; $zmSlangSectionlength = 'Długość sekcji'; $zmSlangServerLoad = 'Obciążenie serwera'; $zmSlangSetLearnPrefs = 'Ustaw preferencje nauki'; // This can be ignored for now $zmSlangSetNewBandwidth = 'Ustaw nową przepustowość'; $zmSlangSettings = 'Ustawienia'; $zmSlangShowFilterWindow = 'PokażOknoFiltru'; $zmSlangSource = 'Źródło'; $zmSlangSourceType = 'Typ źródła'; $zmSlangStart = 'Start'; $zmSlangState = 'Stan'; $zmSlangStats = 'Statystyki'; $zmSlangStatus = 'Status'; $zmSlangStills = 'Nieruchome'; $zmSlangStopped = 'Zatrzymany'; $zmSlangStop = 'Stop'; $zmSlangStream = 'Ruchomy'; $zmSlangSystem = 'System'; $zmSlangTimeDelta = 'Różnica czasu'; $zmSlangTimestampLabelFormat = 'Format etykiety czasu'; $zmSlangTimestampLabelX = 'Etykieta czasu X'; $zmSlangTimestampLabelY = 'Etykieta czasu Y'; $zmSlangTimestamp = 'Czas'; $zmSlangTimeStamp = 'Pieczęć czasu'; $zmSlangTime = 'Czas'; $zmSlangTools = 'Narzędzia'; $zmSlangTotalBrScore = 'Całkowity
wynik'; $zmSlangTriggers = 'Wyzwalacze'; $zmSlangType = 'Typ'; $zmSlangUnarchive = 'Niezarchiwizowane'; $zmSlangUnits = 'Jednostki'; $zmSlangUnknown = 'Nieznany'; $zmSlangUseFilterExprsPost = ' wyrażenie filtru'; // This is used at the end of the phrase 'use N filter expressions' $zmSlangUseFilterExprsPre = 'Użyj '; // This is used at the beginning of the phrase 'use N filter expressions' $zmSlangUseFilter = 'Użyj filtru'; $zmSlangUsername = 'Nazwa użytkownika'; $zmSlangUsers = 'Użytkownicy'; $zmSlangUser = 'Użytkownik'; $zmSlangValue = 'Wartość'; $zmSlangVideoGenFailed = 'Generowanie Video nie powiodło się!'; $zmSlangVideoGenParms = 'Parametery generowania Video'; $zmSlangVideoSize = 'Rozmiar Video'; $zmSlangVideo = 'Video'; $zmSlangViewAll = 'Zobacz wszystko'; $zmSlangViewPaged = 'Zobacz stronami'; $zmSlangView = 'Podgląd'; $zmSlangWarmupFrames = 'Ciepłe ramki'; $zmSlangWatch = 'podgląd'; $zmSlangWeb = 'Web'; $zmSlangWeek = 'Tydzień'; $zmSlangX10ActivationString = 'X10 String aktywujący'; $zmSlangX10InputAlarmString = 'X10 String wejścia alarmu'; $zmSlangX10OutputAlarmString = 'X10 String wyjścia alarmu'; $zmSlangX10 = 'X10'; $zmSlangYes = 'Tak'; $zmSlangYouNoPerms = 'Nie masz uprawnień na dostęp do tego zasobu.'; $zmSlangZoneAlarmColour = 'Kolor alarmu (RGB)'; $zmSlangZoneAlarmThreshold = 'Próg alarmu (0>=?<=255)'; $zmSlangZoneFilterHeight = 'Wysokość filtru (piksele)'; $zmSlangZoneFilterWidth = 'Szerokość filtru (piksele)'; $zmSlangZoneMaxAlarmedArea = 'Maksymalny obszar alamowany'; $zmSlangZoneMaxBlobArea = 'Maksymalny obszar Bloba'; $zmSlangZoneMaxBlobs = 'Maksymalne Bloby'; $zmSlangZoneMaxFilteredArea = 'Maksymalny obszar filtrowany'; $zmSlangZoneMaxX = 'Maksimum X (prawo)'; $zmSlangZoneMaxY = 'Maksimum Y (dół)'; $zmSlangZoneMinAlarmedArea = 'Minimalny obszar alamowany'; $zmSlangZoneMinBlobArea = 'Minimalny obszar Bloba'; $zmSlangZoneMinBlobs = 'Minimalne Bloby'; $zmSlangZoneMinFilteredArea = 'Minimalny obszar filtrowany'; $zmSlangZoneMinX = 'Minimum X (lewo)'; $zmSlangZoneMinY = 'Minimum Y (góra)'; $zmSlangZones = 'Strefy'; $zmSlangZone = 'Strefa'; // Complex replacements with formatting and/or placements, must be passed through sprintf $zmClangCurrentLogin = 'Aktualny login \'%1$s\''; $zmClangEventCount = '%1$s %2$s'; $zmClangLastEvents = 'Ostatnie %1$s %2$s'; $zmClangMonitorCount = '%1$s %2$s'; $zmClangMonitorFunction = 'Monitor %1$s Funkcja'; // The next section allows you to describe a series of word ending and counts used to // generate the correctly conjugated forms of words depending on a count that is associated // with that word. // This intended to allow phrases such a '0 potatoes', '1 potato', '2 potatoes' etc to // conjugate correctly with the associated count. // In some languages such as English this is fairly simple and can be expressed by assigning // a count with a singular or plural form of a word and then finding the nearest (lower) value. // So '0' of something generally ends in 's', 1 of something is singular and has no extra // ending and 2 or more is a plural and ends in 's' also. So to find the ending for '187' of // something you would find the nearest lower count (2) and use that ending. // // So examples of this would be // $zmVlangPotato = array( 0=>'Potatoes', 1=>'Potato', 2=>'Potatoes' ); // $zmVlangSheep = array( 0=>'Sheep' ); // // where you can have as few or as many entries in the array as necessary // If your language is similar in form to this then use the same format and choose the // appropriate zmVlang function below. // If however you have a language with a different format of plural endings then another // approach is required . For instance in Russian the word endings change continuously // depending on the last digit (or digits) of the numerator. In this case then zmVlang // arrays could be written so that the array index just represents an arbitrary 'type' // and the zmVlang function does the calculation about which version is appropriate. // // So an example in Russian might be (using English words, and made up endings as I // don't know any Russian!!) // $zmVlangPotato = array( 1=>'Potati', 2=>'Potaton', 3=>'Potaten' ); // // and the zmVlang function decides that the first form is used for counts ending in // 0, 5-9 or 11-19 and the second form when ending in 1 etc. // // Variable arrays expressing plurality, see the zmVlang description above $zmVlangEvent = array( 0=>'Zdarzeń', 1=>'Zdarzenie', 2=>'Zdarzenia' ); $zmVlangMonitor = array( 0=>'Monitorów', 1=>'Monitor', 2=>'Monitory' ); // You will need to choose or write a function that can correlate the plurality string arrays // with variable counts. This is used to conjugate the Vlang arrays above with a number passed // in to generate the correct noun form. // // In languages such as English this is fairly simple // Note this still has to be used with printf etc to get the right formating function zmVlang( $lang_var_array, $count ) { krsort( $lang_var_array ); foreach ( $lang_var_array as $key=>$value ) { if ( abs($count) >= $key ) { return( $value ); } } die( 'Error, unable to correlate variable language string' ); } // This is an version that could be used in the Russian example above // The rules are that the first word form is used if the count ends in // 0, 5-9 or 11-19. The second form is used then the count ends in 1 // (not including 11 as above) and the third form is used when the // count ends in 2-4, again excluding any values ending in 12-14. // // function zmVlang( $lang_var_array, $count ) // { // $secondlastdigit = substr( $count, -2, 1 ); // $lastdigit = substr( $count, -1, 1 ); // // or // // $secondlastdigit = ($count/10)%10; // // $lastdigit = $count%10; // // // Get rid of the special cases first, the teens // if ( $secondlastdigit == 1 && $lastdigit != 0 ) // { // return( $lang_var_array[1] ); // } // switch ( $lastdigit ) // { // case 0 : // case 5 : // case 6 : // case 7 : // case 8 : // case 9 : // { // return( $lang_var_array[1] ); // break; // } // case 1 : // { // return( $lang_var_array[2] ); // break; // } // case 2 : // case 3 : // case 4 : // { // return( $lang_var_array[3] ); // break; // } // } // die( 'Error, unable to correlate variable language string' ); // } // This is an example of how the function is used in the code which you can uncomment and // use to test your custom function. //$monitors = array(); //$monitors[] = 1; // Choose any number //echo sprintf( $zmClangMonitorCount, count($monitors), zmVlang( $zmVlangMonitor, count($monitors) ) ); // In this section you can override the default prompt and help texts for the options area // These overrides are in the form of $zmOlangPrompt and $zmOlangHelp // where represents the option name minus the initial ZM_ // So for example, to override the help text for ZM_LANG_DEFAULT do // $zmOlangPromptLANG_DEFAULT = "This is a new prompt for this option"; // $zmOlangHelpLANG_DEFAULT = "This is some new help for this option which will be displayed in the popup window when the ? is clicked"; // ?>